Wieder mal ein feuchtfröhlicher Abend mit den Kollegen aus der Firma! Wenn wir Freitag Abends planen nur mal schnell essen zu gehen, nimmt das Ganze oft einen anderen Ausgang. Vor allem in der “Alten Druckerei”, einem sehr netten Griechisch-Italienisch-Türkischen Lokal hier in Vechta. Ich glaube das Problem ist, dass wir hier immer relativ lange auf das Essen warten und auf nüchternen Magen schon die erste Flasche Rotwein leeren, bevor wir was zu essen bekommen. Ob das jetzt ein Vorteil oder Nachteil ist? Another drunken night together with my colleagues. It seems that whenever we plan to go for dinner on Friday nights it ends like this … but I think I can live with it ;-) By the way, “Alte Druckerei” in Vechta is a very good Greek-Italian-Turkish restaurant … the only problem is, that we have to wait for the food so long, that we finish the first bottle of wine long before we start eating… Well, that might be the reason…

Gestern Abend war SLB Weihnachtsfeier in einem netten Gasthof in Vechta. Schlumberger hat dort ganz allein einen Ballsaal gefuellt. Die Musik war zu Beginn recht lau und wir mussten die Band erst überreden jüngere Musik zu spielen. Aber als der DJ dann in Fahrt gekommen ist, wurde die Atmosphäre so gut, dass wir bis um 3:30 in der Frueh durchgetanzt haben! Danach hat das Gasthaus endgültig zugesperrt und uns ist nichts anderes übrig geblieben, als in die Wunderbar weiter zu ziehen… Yesterday night was the SLB Christmas Party in a Restaurant in Vechta. Schlumberger filled a whole ballroom! The music was a bit boring in the beginning but after some hours we could finally convince the DJ to play younger music - and finally he managed to play good music and the party lasted until 3:30 in the morning! We didn’t like to go back home then, but the restaurant finally closed and we moved on to Wunderbar, a discotheque in Vechta.

Am Wochenende war ich auf meinem ersten Job, nein eigentlich auf meinen ersten zwei Jobs. Am Samstag sind wir in aller Herrgottsfrüh mitten in die Lüneburger Heide zu einem Bohrturm gefahren. Emily, meine Mentorin, hat mir den Auftrag erteilt, dreckig zu werden und den Operatoren angeschafft mich viel arbeiten zu lassen. So kam es dann auch! Zu Beginn der Logging-Session muss man die röhrenförmigen Messgeräte auf den Bohrturm hinaufbekommen (mit einem Kran natürlich) und dort zusammenschrauben. Dann kann man das fertige Tool hinunterlassen und zu messen beginnen. Da das Bohrloch zum Druckausgleich mit Schlamm vollgefüllt ist, sieht man nach getaner Arbeit dementsprechend dreckig aus! Uwe, der Operator, der mit mir oben am Bohrturm stand, hat nur die Arme verschränkt, breit gegrinst und gemeint: “Ich würde dir ja sooo gerne helfen, aber die Chefin hat gesagt ich darf nicht…”, während ich am Boden kniete und mich mit dem Zusammenschrauben der Tools abplagte. ;) Es war auf jeden fall ein riesen Spaß und ich bin wirklich froh, dass er mir nicht so viel geholfen hat. Irgendwann muss ich das ja lernen! Am Sonntag gings dann gleich weiter in die Nähe von Willhelmshaven. Diesmal musste ich zwar nicht soviel helfen, aber dank dem Dauerregen war genug Gatsch überall, dass ich trotzdem wie ein kleines Ferkel aussah! This weekend I’ve been to my first two jobs! On Saturday we drove four hours by car to get to a well in the middle of nowhere. Emily, my mentor, gave me one objective to fulfil: get dirty! And that’s what I did. The operators helped me with that quite well: Uwe was standing next to me, grinning, and said: “Well, I’d REALLY like to help you, but boss said, I’m not allowed to!”, while I was kneeling in the dirt on the platform screwing together the tools. ;) But I’m really happy about that. It was a lot of fun and I managed to learn a lot! On Sunday we’ve been on another job north-west of Bremen, closer to the north sea. I didn’t work as much as the day before, but with all the rain and mud I finally was quite dirty, too! They told me, I look as happy as a pig in the shit! ;)

Nachdem ich jetzt eine Woche hier bin, kann ich nur sagen, dass die Location hier einmalig ist. Mein Manager ist super-nett, meine Tutorin absolut kompetent und die Operatoren sind immer gut drauf. Noch ist alles ein bisschen kompliziert, da alle nur in Abkürzungen sprechen. Sämtliche Tools haben drei- oder vierbuchstabige Abkürzungen und das ist am Anfang schon sehr verwirrend. Vor allem, da ich von Anfang an voll eingebunden bin und bei den Meetings und Besprechungen dabei bin. Diese ziehen an mir aber noch spurlos vorüber! Ein Haus hab ich jetzt auch schon! Ich wohne jetzt gleich gegenüber vom Bahnhof, gemeinsam mit einem Russen und einem Rumänen. Das Haus ist eigentlich ein Männer Staff House, aber ich bin für den Anfang mal dort untergebracht. Zum Stadtzentrum ist es vom Haus aus auch nur fünf Minuten, das ist praktisch! Am Wochenende werde ich dann auf einen Job fahren. D.h. ich darf am Bohrturm mithelfen und mal sehen, wie alles abläuft und was dort so vor sich geht. Meine ersten Eindrücke: super Kollegen, super Job! After beeing here for about a week, I still love it! The location here is absolutely great! My manager is really nice, my mentor competent, the operators are a lot of fun… Still everything’s a bit complicating, though. Everything is named in TLAs (three-letter acronyms) - all the tools, all the functions, everything! In the meetings I just sit and listen to all this TLAs, understanding nothing. I got a house, too! I live in a male staff house together with a Rumanian and a Russian guy. The house is right opposite the train station and close to the center of Vechta. On the weekend I will finally see a job. We’re going on a rig to do some logging and I will be involved in all the work the operators usually do. My first impressions here: great colleagues, great job!

Eine Woche in Paris im Einführungsseminar der Ölservice Firma Schlumberger und ich bin immer noch begeistert! Ich bin hier gemeinsam mit 53 ex-Studenten aus der ganzen Welt, die alle keine Ahnung haben, wie ein Job bei Schlumberger aussieht. Mir gehts nicht anders! Ich höhre mir Vorträge an, über Sicherheit, Qualitätsmanagement, Gesundheit usw. aber bin recht planlos, wie die Arbeit selbst aussehen wird. Alle sagen mir Wireline (das Segment von Schlumberger, in dem ich gelandet bin) ist das zachste überhaupt und die Schule wird ein Horror und wir werden nie zum Schlafen kommen, nur mehr lernen,… Und man steht um 6 in der Früh auf, damit man noch ein Frühstück bekommt bevor man im Seminar ist und kommt um 7 am Abend ins Hotel zurueck, sucht sich noch schnell was zu essen, und ehe man sich versieht ist es Mitternacht! Aber trotzdem macht es Spaß… Paradox! One week in Paris in the beginner’s seminar of the oil service company Schlumberger and you know what? I still love it! Together with 53 young people, who just graduated from university (at least most of them) I’m enjoying lectures about security, safety, health, quality and so on. No one of us, though, knows what to expect of the job. Everyone tells you that you will have a hard time, with a lot of responsibility, no sleep and so on but on the other hand you see all those people, who are working for this company and most of them just don’t look different than you do. They might even be not much older than you. And you wonder if they are tougher than you, more intelligent than you and you just can’t decide, if you’re the right person for this job. During the seminar we get up at 6 in the morning and go to bed at midnight or later and listen to lectures for 8 hours a day, even on Saturday! Nevertheless it’s a lot of fun! I love it!