Weihnachten! Juhuu! Und damit niemand Weihnachten allein verbringen musste, stieg bei uns eine Party. Warum bei uns? Wir haben das größte Haus… Ich hab mir den Tag zur Abwechslung mal freigenommen, um Essen für die Party vorzubereiten - mein berühmt-berüchtigtes Tiramisu und dreierlei Aufstriche. Fabricio hat währenddessen verzweifelt versucht einen Weihnachtsbaum um einen akzeptablen Preis zu ergattern - aber vergeblich. Einer Eingebung folgend ruf ich die Isabel an, um sie um Rat zu fragen, da sie ja schließlich aus Deutschland ist und vielleicht ein paar Insider-Tipps hat - und wirklich! Ich frage sie, ob sie weiß, wo man am 24. (Sonntag) noch einen Weihnachtsbaum herbekommt und sie meint nur: “Ja, ich hab da eine Freundin in der Nähe von Vechta, deren Vater Weihnachtsbäume verkauft…”. Woraufhin wir einen 2,50 m hohen wunderschönen Tannenbaum für nur 28 Euro bekommen haben! Ein bisschen improvisieren mussten wir noch, da wir keinen Ständer hatten - aber ein Mistkübel aus dem Shop mit ein paar Steinen im Boden hats dann auch getan! Um halb acht hat dann die Party angefangen und um halb neun waren dann auch schon ein paar Leute da. Insgesamt waren wir 15 Personen und obwohl wir zuerst befürchtet haben, dass der Alkohol nicht reicht, war dann doch mehr als genug da. Gegen Mitternacht hin, haben wir dann zu singen begonnen und bis drei Uhr früh nicht mehr aufgehört. Es war ein voller Erfolg! Christmas Party in our house! We didn’t want anyone to be home alone for Christmas so we decided to make a party in the staff house. I took the day off to prepare food and everything for the party. I made a Tiramisu and several bread spreadings. Fabricio’s objective was to find a Christmas tree, but in Germany it is almost impossible to find a tree for a good price. On Sunday noon I already thought that we bought the Christmas baubles for nothing. Then I thought I’ll just call Isabel, because she’s from Germany and she might have an idea where to find a Christmas tree on Sunday the 24th. She said:”Well, I have a friend who lives around here and her father sells Christmas trees…” So in no time the problem was solved and we had a wonderful 2.5 m high Christmas tree in our living room. We still didn’t have a stand for the tree, but we improvised a bit and took a garbage can from the shop and filled it with some stones. The party started at 7:30 and at 8:30 most of the people finally arrived. We were 15 people all together and close to midnight we started singing and didn’t stop until three in the morning. Good party!

Wieder mal ein feuchtfröhlicher Abend mit den Kollegen aus der Firma! Wenn wir Freitag Abends planen nur mal schnell essen zu gehen, nimmt das Ganze oft einen anderen Ausgang. Vor allem in der “Alten Druckerei”, einem sehr netten Griechisch-Italienisch-Türkischen Lokal hier in Vechta. Ich glaube das Problem ist, dass wir hier immer relativ lange auf das Essen warten und auf nüchternen Magen schon die erste Flasche Rotwein leeren, bevor wir was zu essen bekommen. Ob das jetzt ein Vorteil oder Nachteil ist? Another drunken night together with my colleagues. It seems that whenever we plan to go for dinner on Friday nights it ends like this … but I think I can live with it ;-) By the way, “Alte Druckerei” in Vechta is a very good Greek-Italian-Turkish restaurant … the only problem is, that we have to wait for the food so long, that we finish the first bottle of wine long before we start eating… Well, that might be the reason…

Endlich! Mein erster freier Tag, seit ich bei SLB angefangen habe - und natürlich regnet es! David und ich sind heute erst recht spaet aus dem Bett gekrochen, da ja gestern die Weihnachtsfeier war und haben es dann schließ um halb zwölf geschafft einen Zug nach Bremen zu nehmen. Nach einer Stunde fahrt haben wir dann auch Bremen erreicht. Leider war das Wetter nicht gut und mein einziger Eindruck von Bremen, war ein Meer von unfreundlichen Menschen mit Regenschirmen in Augenhöhe und keine Skrupel diese auch einzusetzen. Bremen selbst ist eine schöne Stadt mit wunderschönen Ziegelhäuser und einem wirklich hübschen Altstadtteil. Nur leider hat das Wetter nicht mitgespielt! Aber ich habe mir fest vorgenommen, Bremen nochmal bei schönerem Wetter zu besuchen. Das Mittagessen war typisch norddeutsch, bzw. rheinländisch, laut der Speisekarte. David hatte Reibekuchen (Kartoffelpuffer auf österreichisch) mit Räucherlachs und ich hatte “Himmel und Äd” - gekochte Blunzn mit Kartoffelpüree, angerösteten Zwiebeln und Apfelmus. Eine interessante Kombination, aber ganz lecker! Finally - my first day off since I started here! And you know what? It was raining all day! And it’s seldom raining here in Vechta! David and I got out of bed quite late - which might eventually be a result of last night’s party… At half past eleven we finally managed to reach a train to Bremen. After one hour in the train we finally arrived in Bremen. The impression I got from Bremen unfortunately was lots of umbrellas with grumpy people hiding under them. The city itself is really beautiful and I intend to visit it again when the sun is shining …

Gestern Abend war SLB Weihnachtsfeier in einem netten Gasthof in Vechta. Schlumberger hat dort ganz allein einen Ballsaal gefuellt. Die Musik war zu Beginn recht lau und wir mussten die Band erst überreden jüngere Musik zu spielen. Aber als der DJ dann in Fahrt gekommen ist, wurde die Atmosphäre so gut, dass wir bis um 3:30 in der Frueh durchgetanzt haben! Danach hat das Gasthaus endgültig zugesperrt und uns ist nichts anderes übrig geblieben, als in die Wunderbar weiter zu ziehen… Yesterday night was the SLB Christmas Party in a Restaurant in Vechta. Schlumberger filled a whole ballroom! The music was a bit boring in the beginning but after some hours we could finally convince the DJ to play younger music - and finally he managed to play good music and the party lasted until 3:30 in the morning! We didn’t like to go back home then, but the restaurant finally closed and we moved on to Wunderbar, a discotheque in Vechta.

Am Wochenende war ich auf meinem ersten Job, nein eigentlich auf meinen ersten zwei Jobs. Am Samstag sind wir in aller Herrgottsfrüh mitten in die Lüneburger Heide zu einem Bohrturm gefahren. Emily, meine Mentorin, hat mir den Auftrag erteilt, dreckig zu werden und den Operatoren angeschafft mich viel arbeiten zu lassen. So kam es dann auch! Zu Beginn der Logging-Session muss man die röhrenförmigen Messgeräte auf den Bohrturm hinaufbekommen (mit einem Kran natürlich) und dort zusammenschrauben. Dann kann man das fertige Tool hinunterlassen und zu messen beginnen. Da das Bohrloch zum Druckausgleich mit Schlamm vollgefüllt ist, sieht man nach getaner Arbeit dementsprechend dreckig aus! Uwe, der Operator, der mit mir oben am Bohrturm stand, hat nur die Arme verschränkt, breit gegrinst und gemeint: “Ich würde dir ja sooo gerne helfen, aber die Chefin hat gesagt ich darf nicht…”, während ich am Boden kniete und mich mit dem Zusammenschrauben der Tools abplagte. ;) Es war auf jeden fall ein riesen Spaß und ich bin wirklich froh, dass er mir nicht so viel geholfen hat. Irgendwann muss ich das ja lernen! Am Sonntag gings dann gleich weiter in die Nähe von Willhelmshaven. Diesmal musste ich zwar nicht soviel helfen, aber dank dem Dauerregen war genug Gatsch überall, dass ich trotzdem wie ein kleines Ferkel aussah! This weekend I’ve been to my first two jobs! On Saturday we drove four hours by car to get to a well in the middle of nowhere. Emily, my mentor, gave me one objective to fulfil: get dirty! And that’s what I did. The operators helped me with that quite well: Uwe was standing next to me, grinning, and said: “Well, I’d REALLY like to help you, but boss said, I’m not allowed to!”, while I was kneeling in the dirt on the platform screwing together the tools. ;) But I’m really happy about that. It was a lot of fun and I managed to learn a lot! On Sunday we’ve been on another job north-west of Bremen, closer to the north sea. I didn’t work as much as the day before, but with all the rain and mud I finally was quite dirty, too! They told me, I look as happy as a pig in the shit! ;)